General thriving:
* Puka: This word means "to sprout, blossom, flourish." It captures the idea of growth and development, similar to thriving.
* Ola maikaʻi: This phrase means "good health, well-being." It suggests a state of flourishing and prosperity.
* Hoʻokēia: This verb means "to excel, be successful." It captures the idea of achieving greatness and thriving in one's endeavors.
Thriving in a specific area:
* Hoʻomāhuahua: This verb means "to multiply, increase." It can be used for thriving in terms of growth, abundance, or population.
* Hoʻomaikaʻi: This verb means "to improve, enhance, make better." It can be used for thriving in terms of progress, development, or skills.
Thriving in a natural environment:
* Nui: This word means "large, abundant, plentiful." It can be used to describe a thriving ecosystem or natural environment.
* ʻOʻoleʻa: This word means "prosperous, flourishing, successful." It can be used for a thriving forest, reef, or other natural system.
Ultimately, the best Hawaiian translation for "thrive" depends on the specific context and nuance you are trying to convey.