1. To stick to something:
* चिपकना (chipkana) - This is the most common translation and means "to stick to" physically.
* लगना (lagana) - This also means "to stick to" but can also be used figuratively to mean "to be attached to" or "to be close to."
* जुड़ना (judna) - This means "to be joined to" or "to be connected to" and can be used for both physical and metaphorical adherence.
2. To follow something:
* पालन करना (palan karna) - This means "to follow" or "to obey" and is used for adhering to rules, principles, or instructions.
* अनुरूप होना (anuroop hona) - This means "to be in accordance with" or "to conform to" and is used for adhering to standards or norms.
* पकड़े रहना (pakde rahana) - This means "to hold on to" or "to cling to" and can be used for adhering to beliefs or ideas.
The best Hindi translation for "adhere" will depend on the specific situation and the intended meaning.