How do you say Nathan in yiddish?

There isn't a direct, one-to-one translation for "Nathan" in Yiddish. It's a Hebrew name, and Yiddish speakers would simply use "Nathan" as is.

However, you could use the Yiddish term "Nate" (pronounced "Nay-te") as a familiar, shortened version of Nathan.