What does hasta aburrido con nadie quien hablar mean?

This phrase is a bit awkward in Spanish, but it roughly translates to:

"Bored with no one to talk to"

Here's a breakdown:

* Hasta aburrido: This literally means "until bored," but it implies feeling very bored.

* Con nadie: This means "with no one."

* Quien hablar: This is a relative clause meaning "to talk to."

More natural ways to say this in Spanish:

* Estoy aburrido y no tengo con quién hablar. (I'm bored and I have no one to talk to.)

* Me muero de aburrimiento, no hay nadie con quien conversar. (I'm dying of boredom, there's no one to talk to.)

* Estoy aburrido, me gustaría hablar con alguien. (I'm bored, I would like to talk to someone.)