What does no soy una senorita mean in English?

The literal translation is "I am not a young lady," but the meaning can also encompass the concept of not being a "proper" or traditional lady.

It's important to consider the context in which this phrase is used to understand its full meaning.