Tagalog:
* Hello tang oi: This is a casual greeting, similar to "Hey there!"
* Condolence: This is the English word, commonly used in Tagalog.
* kanus a man ka uli puhun sa atoa: This phrase is a combination of Tagalog and Cebuano. It means "When will you come back home?"
* belated happy valentines nga pala: This means "Belated Happy Valentine's Day, by the way."
Cebuano:
* cnu date? This means "Who's your date?"
Putting it all together, a possible translation would be:
"Hey there! Condolence. When will you come back home? Belated Happy Valentine's Day, by the way. Who's your date?"
A more natural way to say this in Tagalog would be:
"Uy, nakikiramay ako. Kailan ka babalik? Late na Happy Valentine's Day pala! Sino pala ang date mo?"
Key points:
* Tagalog: The language is more widely spoken across the Philippines.
* Cebuano: The language is primarily spoken in the Visayas region.
* Mix of languages: The sentence uses a mixture of Tagalog and Cebuano, which is common in the Philippines.
Let me know if you have any more questions!