>> ZG·Lingua >  >> Applied Linguistics >> Translation studies

What are examples of bisaya proverbs with translation in English?

Bisaya Proverbs with English Translation:

Love, Family, and Relationships:

* "Ang gugma sama sa alibangbang, kung imong kuptan, mamatay." - Love is like a butterfly, if you hold it too tight, it will die.

* "Dili tanan nga nagasinggit, nagasaba." - Not all who shout are angry.

* "Sama sa dahon nga nagalabay, ang pagbati mahimong mausab." - Like leaves that fall, feelings can change.

* "Ang pamilya sama sa kahoy, ang mga gamot magkahiusa, apan ang mga sanga nagasanga." - Family is like a tree, the roots are united, but the branches spread out.

* "Mas maayo ang usa ka higala nga matinud-anon, kay sa usa ka igsoon nga malimbongon." - A true friend is better than a deceitful sibling.

Work, Success, and Life:

* "Dili tanan nga nagadan-ag, bulawan." - Not all that glitters is gold.

* "Ang pagka-mapailubon sama sa pagtanom og kahoy, dugay moabot ang bunga, apan matam-is ang ganti." - Patience is like planting a tree, the fruit takes time to grow, but the reward is sweet.

* "Kung unsa ang imong gitanom, mao usab ang imong anihon." - What you sow, you shall reap.

* "Mas maayo ang usa ka gamay nga kahayag, kay sa usa ka dakong kangitngit." - A little light is better than a lot of darkness.

* "Ang kinabuhi sama sa usa ka biyahe, kinahanglan natong sugaton ang mga kalisud ug kalipay." - Life is like a journey, we must embrace both challenges and joy.

Wisdom and Experience:

* "Ang tawo nga nagatuo sa iyang kaugalingon, dili na makat-on." - A person who believes they know everything cannot learn anymore.

* "Ang kahibalo maoy gamot sa kaalam." - Knowledge is the root of wisdom.

* "Mas maayo ang pagpangutana kay sa pagka-maulawon." - It's better to ask than to be ashamed.

* "Ang tawo nga nagasaba, wala mag-isip sa iyang pulong." - A person who talks too much does not think before they speak.

* "Ang maayong pangamuyo, angay sa maayong pagpangandam." - Good prayers should be accompanied by good preparation.

Note: Bisaya proverbs often vary in form and meaning depending on the region and speaker. This list is just a small sample of the rich and diverse proverbs of the Bisaya language.

Copyright © www.zgghmh.com ZG·Lingua All rights reserved.