What does quen soy yo mean in English?

"Quen soy yo" is Spanish, not English. It means "Who am I?"

The sentence is grammatically correct in Spanish, but it's a bit informal. A more formal way to ask this question in Spanish would be "Quién soy yo?".