* "Pupil": This word originally referred to a "little doll" or "puppet", stemming from the Latin "pupillus," meaning a small boy, and was often used for the small figures used in religious ceremonies. Over time, it became associated with students who were "learning" or "being guided," akin to puppets being manipulated.
* "Puppet": This word, deriving from the Latin "pupus," meaning "boy," further reinforces the connection between "puella" and the concept of someone being guided or influenced.
* "Puerile": This word, directly from the Latin "puer" (boy), means childish or immature, reflecting the sense of "young" or "inexperienced" associated with "puella."
* "Puberty": While not a direct derivative, the connection to "puella" is there. "Puberty" comes from the Latin "pubes," meaning "grown up," and indicates the transition from childhood to adulthood, similar to the transition from "puella" (young girl) to a mature woman.
It's important to note that these are not direct translations of "puella" but rather words that share a common root or concept. While "puella" itself isn't used in English, its influence can be seen in these related words, which highlight the evolution of language and the interconnectedness of different terms.