>> ZG·Lingua >  >> Applied Linguistics >> Translation studies

Translate this phrase to filipino ilocano-magandang araw sa inyong lahat?

The literal translation of "magandang araw sa inyong lahat" to Ilocano is:

"Naimbag a daytoy kadakayo amin."

This translates to "Good day to you all."

However, in everyday Ilocano conversation, a more natural and common way to say this would be:

"Naimbag a bigat kadakayo amin."

This translates to "Good morning to you all."

Since you are greeting people in a general sense, "good morning" is more suitable than "good day."

Here is a breakdown of the words:

* Naimbag: Good

* a: a (linking word)

* bigat: morning

* kadakayo: you (plural)

* amin: all

Copyright © www.zgghmh.com ZG·Lingua All rights reserved.