* "You owe me more": This is the most direct translation, and it implies that someone owes you something, whether it's money, a favor, or something else.
* "You're not telling me the whole story": This interpretation suggests that you suspect the person is hiding something or not being completely honest with you.
* "There's more to the story": This implies that you know something the person doesn't know, and you're suggesting there's more to the situation than they realize.
To understand the exact meaning, it's crucial to consider the context of the conversation and the tone of the speaker.
For example, if someone says "Te digo que más cuentas" in a playful way, they might just be teasing you. But if they say it in a serious tone, it could indicate that they're accusing you of something.