Let's break it down:
* No entiendo: I don't understand
* Una palabra: a word
* Que dice: that he/she says
* Jaja: haha (expressing amusement or irony)
The sentence suggests the speaker is finding it humorous that they can't understand what the other person is saying, perhaps because of a strong accent or a language barrier.