Literal Translations:
* E hana ana au no nā mea maikaʻi aʻe: This directly translates to "I am working for better things."
* E hana ana au no ka hoʻomaikaʻi ʻana: This translates to "I am working towards improvement."
More idiomatic translations:
* E hoʻomākaukau ana au no ka wā e hiki mai ana: This means "I am preparing for the future," which implies working towards better things.
* E hoʻomau ana au i ka hoʻomaikaʻi ʻana: This translates to "I am continuing to improve," emphasizing ongoing effort.
More poetic translations:
* E ʻimi ana au i ka ʻāina maikaʻi aʻe: This means "I am searching for a better land," implying a desire for betterment.
The best translation will depend on the specific context and the intended meaning.
It's always a good idea to consult with a fluent Hawaiian speaker for the most accurate and culturally appropriate translation.