What is the Italian translation of German loan name

There's no single Italian translation for "German loan name" because it depends on the context and the specific meaning you want to convey.

Here are some possible translations, each with a slightly different nuance:

1. Nome di prestito tedesco: This is a literal translation and the most accurate if you're referring to a loanword itself.

2. Nome preso in prestito dal tedesco: This emphasizes the act of borrowing the name from the German language.

3. Nome germanico adattato: This highlights the adaptation of a German name into Italian usage.

4. Nome tedesco italianizzato: This emphasizes the transformation of a German name into an Italian-sounding one.

5. Nome germanico d'origine: This focuses on the German origin of the name.

The best translation depends on what you want to emphasize. For example, if you are talking about the use of German names in Italian literature, "Nome tedesco d'origine" might be the most appropriate. If you are talking about the process of translating German names into Italian, "Nome tedesco italianizzato" might be better.

It is important to consider the specific context in which you are using the phrase to choose the most accurate translation.