What is the English equivalent for spanish suffix ez?

The Spanish suffix "-ez" doesn't have a direct English equivalent. However, depending on the word and context, you can use various English suffixes to convey similar meanings:

Common Examples:

* -ness: This suffix often indicates a state or quality, similar to the Spanish "-ez" in words like "dureza" (hardness), "blancura" (whiteness), or "riqueza" (richness).

* -ity: Similar to "-ness", this suffix also denotes a state or quality, like "calidez" (warmth), "lealtad" (loyalty), or "libertad" (freedom).

* -ship: This suffix indicates a state of being or a relationship, often used with words like "companionship" (compañerismo) or "leadership" (liderazgo).

* -hood: This suffix implies a state or condition, like "childhood" (infancia) or "neighborhood" (vecindario).

Specific examples:

* "dureza" (hardness) - "hardness"

* "blancura" (whiteness) - "whiteness"

* "riqueza" (richness) - "wealth"

* "calidez" (warmth) - "warmth"

* "lealtad" (loyalty) - "loyalty"

* "libertad" (freedom) - "freedom"

* "compañerismo" (companionship) - "companionship"

* "liderazgo" (leadership) - "leadership"

* "infancia" (childhood) - "childhood"

* "vecindario" (neighborhood) - "neighborhood"

Important Note:

The best English translation will depend on the specific word and its context. Sometimes, a simple adjective or noun may be more appropriate than any specific suffix.