>> ZG·Lingua >  >> Applied Linguistics >> Translation studies

How pronoun change from old English to modern English?

The evolution of pronouns from Old English to Modern English is a fascinating journey marked by significant changes in form, function, and even meaning. Here's a breakdown of some key transformations:

1. Simplification and Loss of Cases:

* Old English had a complex system of grammatical cases, which determined the form of a pronoun based on its function in a sentence (e.g., subject, object, possessive). This resulted in a vast array of pronoun forms. For example:

* Nominative: *ic* (I), *þu* (thou), *he* (he), *hēo* (she), *hit* (it)

* Accusative: *mē* (me), *þē* (thee), *hine* (him), *hīe* (her), *hit* (it)

* Modern English has simplified to a two-case system (nominative and objective) for most personal pronouns, and completely lost the other cases:

* Nominative: I, you, he, she, it, we, you, they

* Objective: me, you, him, her, it, us, you, them

2. Loss of Second Person Singular "Thou":

* Old English had a distinct second person singular pronoun *þu* (thou), which was used to address a single person directly.

* Modern English has retained only the second person plural *you*, which now covers both singular and plural addresses. This shift occurred gradually during the Middle English period, likely influenced by social changes and a desire for greater formality.

3. Emergence of "It" as a Gender-Neutral Pronoun:

* Old English used *hit* for both neuter objects and animals. It also had gender-specific pronouns *he* and *hēo* (she) for animals.

* Modern English has adopted *it* as the standard gender-neutral pronoun for all inanimate objects and often for animals as well. This shift reflects a broader trend toward reducing grammatical gender in the language.

4. Changes in Possessive Pronouns:

* Old English possessive pronouns were distinct for each case and sometimes had different forms depending on the gender of the possessed object.

* Modern English possessive pronouns have become more streamlined and less inflected. For example, the Old English *mine* (my) and *thine* (thy) have merged into "my" and "your".

5. Development of Reflexive Pronouns:

* Old English had reflexive pronouns, but their usage was more limited.

* Modern English has expanded the use of reflexive pronouns (myself, yourself, himself, etc.) to emphasize the subject's action is directed toward itself.

6. Influence of French:

* The Norman Conquest in 1066 brought a large influx of French vocabulary into English. This had an impact on pronouns as well, as some French-derived pronouns were adopted alongside the existing Old English ones. For example, the modern English "they" is derived from the Old French "il/ils."

These are just some of the key changes that pronouns underwent from Old English to Modern English. The process was complex and driven by various factors, including linguistic evolution, social change, and external influences.

Copyright © www.zgghmh.com ZG·Lingua All rights reserved.