1. Scribe: This is the most common and literal translation. It refers to someone who writes or copies documents.
2. Clerk: This is a more general term that can refer to someone who works in an office, handling paperwork and administrative tasks.
3. Secretary: This is a specific type of clerk who assists a person or organization with administrative tasks and correspondence.
4. Writer: This is a broader term that can refer to anyone who writes, but in the context of "lipik," it might specifically refer to a writer of documents or official records.
The best translation will depend on the specific context in which you are using the word "lipik."