What does shayna mean in Arabic?

"Shayna" is not an Arabic word. It's a Yiddish word meaning "beautiful" or "pretty."

It's possible you're thinking of a similar-sounding Arabic word, but without more context, it's difficult to say for sure.