What is the Hawaiian translation for gentle?

There isn't a single perfect translation for "gentle" in Hawaiian, as the specific nuance of the word can vary depending on the context. Here are some options depending on the meaning you want to convey:

For gentleness in personality or behavior:

* ʻoluʻolu: This word encompasses kindness, gentleness, and pleasantness. It's a very common and versatile word.

* maʻalahi: This word signifies ease, smoothness, and gentleness in a more physical sense. It can also be used to describe a gentle temperament.

* nāwaliwali: This word translates to "soft" or "delicate," which can be used to convey gentleness, especially in touch or voice.

For gentleness in physical objects or actions:

* māmā: This word translates to "light" or "soft" and can be used to describe a gentle touch or breeze.

* ʻoluʻolu: This word can also be used to describe something pleasant or gentle to the senses.

* huʻīhuʻī: This word refers to something smooth and gentle, like the flow of water.

For gentleness in character:

* ʻaloha: While not directly translating to "gentle," ʻaloha encompasses love, compassion, and kindness, which are qualities often associated with gentleness.

Ultimately, the best Hawaiian translation for "gentle" will depend on the specific context and the nuance you want to convey.