It literally means "to make someone anxious or troubled" and is used to describe situations where someone is causing worry or distress to another person.
For example:
* "His constant questioning vyakulapeduka her." (His constant questioning made her worried.)
* "The news vyakulapeduka the entire family." (The news worried the entire family.)