Here are some options, depending on the nuance you want to convey:
Focus on living fully:
* E ola i ke ola me ka minamina ʻole: This literally translates to "Live life without regret" and emphasizes the absence of regret.
* E ola i ka piha o ke ola: This means "Live life to the fullest" and focuses on embracing all experiences.
Focus on seizing the moment:
* E ola i kēia manawa: This translates to "Live for this moment" and emphasizes living in the present.
* E ola i ka hauʻoli o kēia lā: This means "Live for the joy of today" and emphasizes finding happiness in the present.
Focus on choosing your path:
* E koho i kou ala me ka minamina ʻole: This translates to "Choose your path without regret" and emphasizes making choices without looking back.
Ultimately, the best translation will depend on the specific context and meaning you want to convey.
You could also combine elements of different phrases to create a more nuanced translation, for example:
* E ola i ke ola me ka piha o ke aloha a me ka minamina ʻole: This means "Live life with fullness of love and without regret."
Remember that language is nuanced and subjective, so there is no single "correct" translation. Choose the phrase that resonates most with you and the message you want to convey.