The closest English words that capture the nuances of "talakitok" are:
* Embarrassed: This is the most common translation, especially when the feeling is caused by something you did or said.
* Ashamed: This emphasizes a sense of guilt or remorse for your actions.
* Awkward: This highlights the feeling of discomfort or unease in a situation.
The best translation will depend on the specific context and the intended meaning. For example, if someone is "talakitok" because they tripped in public, "embarrassed" might be the best choice. If someone is "talakitok" about a secret they've kept, "ashamed" might be more appropriate.