English translation of Pourrai-je vivre sans toi?

The most accurate and natural translation of "Pourrai-je vivre sans toi?" is:

"Can I live without you?"

This translation captures the sentiment of doubt and longing expressed in the original French phrase.