What is the English meaning of Malayalam phrase eda thayoli njuan nanam kettille?

The Malayalam phrase "eda thayoli njuan nanam kettille" is difficult to translate directly into English because it uses idiomatic expressions and a specific cultural context. Here's a breakdown and possible interpretations:

* eda thayoli: This part refers to something like "this kind of behavior" or "this way of acting"

* njuan: This means "I"

* nanam: This means "good"

* kettille: This means "not heard" or "not understood"

Possible English interpretations:

* "I don't understand this kind of behavior" - This focuses on the confusion or misunderstanding.

* "I don't think this is right/acceptable" - This highlights the speaker's disapproval.

* "I don't see the good in this" - This emphasizes the speaker's judgment of the situation.

Important note: The exact meaning depends heavily on the context of the conversation and the speaker's tone.

It's worth noting that "eda thayoli" can carry a connotation of disapproval or criticism. So, the phrase generally expresses a negative sentiment towards someone's actions or attitude.