General:
* I'll make it up to you next time.
* I'll do better next time.
* I'll redeem myself next time.
More specific:
* I'll catch up with you next time. (if referring to missing a social event)
* I'll make it up to you next time. (if referring to a missed opportunity)
* I'll win next time. (if referring to a competition)
Informal:
* I'll make it up to you later.
* I'll get you back next time.
It's important to consider the situation and the tone of the conversation to choose the best translation.