A direct translation would be something like:
* "Damn you, I love you."
However, this doesn't accurately reflect the nuance and context. The "tangna mo" part is an expression of frustration, anger, and sometimes even affection depending on the tone and relationship.
Here's a more accurate explanation:
* "Tangna mo mahal kita" is a mix of strong emotions, conveying a love that is passionate, intense, and potentially tumultuous.
* It suggests a love that is both deeply felt and complicated, possibly fueled by frustration or anger.
* The phrase is often used in situations where the speaker is experiencing strong emotions, and the "tangna mo" part might be more of a vent than a direct insult.
It's crucial to understand that this phrase is not appropriate for all contexts. It's considered quite strong and could be seen as offensive.
It's best to understand the context and relationship between the speaker and the person being addressed before using this phrase.