>> ZG·Lingua >  >> Applied Linguistics >> Translation studies

How do you say in Malayalam may all your dream come true?

There are a couple of ways to say "May all your dreams come true" in Malayalam, depending on the desired level of formality and nuance:

Formal:

* നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും സഫലമാകട്ടെ (ningalude ella swapnaangalum sapalamaakatte): This is a direct translation and quite formal.

* നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സഫലമാകട്ടെ (ningalude swapnaangalum sapalamaakatte): This is slightly less formal, omitting "ella" (all).

Informal:

* നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും സഫലമാകട്ടെ (ningalkku ella swapnaangalum sapalamaakatte): This is a more informal way to say it, using "ningalkku" (to you) instead of "ningalude" (your).

* നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ പൂവ് പോലെ വിരിയട്ടെ (ningalude swapnaangalum poov pole viriyatte): This translates to "May your dreams blossom like flowers," and is a beautiful, poetic way to wish someone good luck.

The best way to choose the right phrase depends on the context and your relationship with the person.

Copyright © www.zgghmh.com ZG·Lingua All rights reserved.