* Than (தன்): Self, own
* Nadakam (நடக்கம்): Conduct, behavior
Therefore, a direct equivalent English word for "thannadakam" would be "self-control" or "self-restraint".
However, the nuances of "thannadakam" go beyond just "self-control". It also implies:
* Modesty: Being humble and not boasting about one's abilities.
* Decorum: Behaving in a way that is appropriate and respectful.
* Discipline: Being able to control oneself and act in a responsible manner.
So, depending on the context, you could use other English words like "propriety," "restraint," "discipline," "composure," "modesty," or "temperance."