Formal:
* Te quiero más de lo que imaginas. (This is the most literal and direct translation.)
* Te quiero más de lo que puedes imaginar. (This emphasizes the depth of your love.)
Informal:
* Te quiero más de lo que te imaginas. (This is a bit more casual.)
* Te amo más de lo que te imaginas. (This is more intense, implying a deeper love.)
* Te quiero mucho más de lo que crees. (This is more direct and emphasizes the strength of your love.)
Romantic:
* Te amo más de lo que jamás podrías imaginar. (This is a very passionate and romantic translation.)
* Te quiero más que a nada en el mundo. (This expresses a deep and unconditional love.)
The best choice will depend on the situation and your relationship with the person you are talking to.