>> ZG·Lingua >  >> Applied Linguistics >> Translation studies

What is de when translated from French to English?

"De" in French can have multiple translations in English, depending on the context. Here are some possibilities:

1. "Of": This is the most common translation of "de."

* Example: "Le livre de Marie" (Marie's book) becomes "The book of Marie."

2. "From": This translation is used when referring to a place or origin.

* Example: "Je viens de Paris" (I come from Paris) becomes "I come from Paris."

3. "From" (indicating time): Used when referring to a starting point in time.

* Example: "De 10h à 12h" (From 10am to 12pm) becomes "From 10am to 12pm."

4. "With": This translation is used when indicating an accompaniment.

* Example: "Je suis parti de la maison avec mon chien" (I left the house with my dog) becomes "I left the house with my dog."

5. "By": This translation is used when indicating the agent or instrument of an action.

* Example: "Le livre a été écrit de John" (The book was written by John) becomes "The book was written by John."

6. "For": This translation is used when indicating a purpose or reason.

* Example: "Je suis là de vous aider" (I am here to help you) becomes "I am here for you."

7. "By" (indicating size or quantity): This translation is used when indicating a measurement.

* Example: "Un sac de farine" (A bag of flour) becomes "A bag by flour" (although "A bag of flour" is more common).

8. "About": This translation is used when referring to a topic or subject.

* Example: "Parlez-moi de votre voyage" (Tell me about your trip) becomes "Tell me about your trip."

Note: It's important to consider the context to determine the most appropriate translation of "de." Sometimes, there are several possible translations, and the best one depends on the nuances of the sentence.

Copyright © www.zgghmh.com ZG·Lingua All rights reserved.