General Translations:
* Fussy - This is a common translation and captures the idea of being particular and demanding.
* Prissy - Similar to "fussy," but implies a more exaggerated concern with appearance and manners.
* Snobbish - This translation implies a sense of superiority and disdain for those perceived as less refined.
* High-maintenance - This describes someone who requires a lot of effort and attention.
* Difficult - A more general term that simply means someone is not easy to please.
Other Possible Translations:
* Picky
* Pretentious
* Sophisticated (in a negative sense)
* Affected
* Overly concerned with appearances
The best translation for "maarte" will depend on the specific context and the nuance you want to convey.