How do you say jamais je ne vous la date in English?

The phrase "jamais je ne vous la date" is a bit tricky to translate directly, as it implies a strong refusal and a bit of a playful tone. Here are a few options, depending on the context:

Literal Translation:

* "Never will I date you." (This is very blunt and might come across as rude)

More Natural Translations:

* "I would never date you." (This is more polite but still conveys a clear refusal)

* "You can forget about me dating you." (This adds a bit of playful defiance)

* "No way, I'm not dating you." (This is informal and casual)

More Contextual Options:

If you want to be more playful or sarcastic, you could say:

* "In your dreams!"

* "You're kidding, right?"

* "That's not gonna happen."

It's important to choose the translation that best fits the specific situation and your relationship with the person you're talking to.