Possible Interpretations:
* "No me queja más" (Correct spelling): This translates to "I don't complain anymore." This would indicate someone has stopped complaining about something.
* "No me queta más" (Possible misspelling of "queja"): This could be a misspelling of "queja" meaning "complaint." It would then translate to "I don't complain anymore."
* Regional dialect: It's possible the phrase is a slang term or a regional dialect word. Without more context, it's difficult to decipher its exact meaning.
To get a better understanding of the phrase, provide more context, such as the situation in which it was used or the speaker's background.