For general greatness:
* Nui: This is the most common and versatile translation, meaning "big," "large," or "great."
* Ngahau: This means "excellent," "wonderful," or "splendid."
For specific types of greatness:
* Whanui: This emphasizes "vastness" or "bigness" of scale.
* Ngahau nui: This combines "great" with "excellent," for something truly impressive.
* Mana nui: This conveys "great power" or "influence," often used for people or objects of great importance.
* Nui te honore: This means "great honor" or "respect."
It's also possible to use a more descriptive phrase to convey "great" in specific contexts. For example:
* He tino pai: This means "very good" or "excellent."
* He mea whakamiharo: This means "amazing" or "extraordinary."
Ultimately, the best translation for "great" will depend on the specific meaning you want to convey and the context of the sentence.