Here's why:
* Sakshyapathram literally translates to "evidence document" or "document of witness".
* Affidavit is a written statement confirmed by oath or affirmation, used as evidence in court or other legal proceedings.
Therefore, "affidavit" captures the essence of "sakshyapathram" as a sworn statement presented as evidence.