Translate alive in triumph and Mercutio slain?

This phrase appears to be a line from Shakespeare's play "Romeo and Juliet". It's a poignant and powerful line, reflecting the tragedy of the play. Here's a possible translation:

"Alive in victory, but Mercutio is dead?"

This translation captures the dual nature of the phrase:

* "Alive in triumph" suggests a victory, but it's a bittersweet one.

* "Mercutio slain" highlights the tragic cost of that victory.

The line likely refers to a moment where a character experiences a victory, but it's overshadowed by the loss of Mercutio, a beloved friend.

Here are some other possible interpretations:

* "Victorious, yet Mercutio is dead?"

* "Triumphant, but with Mercutio gone?"

Ultimately, the best translation depends on the context and desired emphasis.