What is the translation of tu es dans mon coeur into English?

The most natural and accurate translation of "tu es dans mon coeur" into English is:

You are in my heart.

This captures the sentiment of love and affection that the phrase expresses.