This is because the show is primarily targeted at Tamil-speaking audiences and its cultural context is deeply rooted in Tamil culture.
Even though there are many Hindi channels and shows available, there hasn't been a need or demand for a Hindi translation of this specific Tamil serial.