Here's a breakdown of the phrase:
* Puchne: To ask
* Ka: Of
* Haq: Right
* Nahi: Not
* Hai: Is
The phrase literally means "to ask of the right is not." This is a common Hindi construction where the verb comes at the end of the phrase.
However, the direct translation isn't always the most natural in English. It's more idiomatic to say "You don't have the right to ask," which conveys the same meaning in a more concise and understandable way.
Here are some other possible translations that capture the nuance of the phrase:
* "It's not your place to ask."
* "You're not entitled to ask that."
* "You have no authority to ask that question."
The best translation will depend on the context of the conversation.