The literal translation would be "not a shark," but the phrase is often used in a more figurative sense to mean something like:
* "not what you expect"
* "not the same as it seems"
* "not what it appears to be"
For example, someone might say "This new restaurant is pas un requin" to mean that it's not as scary or intimidating as it might seem at first glance.