What does the Japanese term yakitate translate to in English?

It is a combination of "yaku" (焼く) meaning "to bake" and "tate" (立て) which is a suffix often used to denote something that is "made" or "created".

So, "yakitate" literally means "baked (thing)" or "baked goods".