It literally translates to "that you", but it's more like the English phrase "how about you".
To fully understand the meaning, you need the rest of the sentence. Here are some examples:
* Que ça vous fasse plaisir? (How about you enjoy it?)
* Que ça vous donne envie? (Does that make you want it?)
* Que ça vous plaît? (Do you like it?)
It's important to note that the exact English translation can vary depending on the context.