* Expanding the Reach of the Story: Translation allows stories to be enjoyed by a wider audience. Translating Harry Potter into Hindi and Marathi makes the series accessible to millions of people in India who speak these languages.
* Cultural Relevance: While the Harry Potter books are set in a fictionalized version of Britain, the themes of friendship, bravery, and overcoming adversity are universal. Translating the books into Hindi and Marathi allows these themes to resonate with readers in a culturally relevant way.
* Market Demand: There was a huge demand for Harry Potter in India, with fans eager to read the books in their native languages. Publishers recognized this demand and translated the series to meet the needs of the market.
* Promoting Literacy and Cultural Exchange: Translating popular books into different languages can encourage literacy and cultural exchange. By translating Harry Potter, publishers are contributing to the spread of knowledge and understanding across different linguistic and cultural communities.
Overall, translating Harry Potter into Hindi and Marathi was a smart move by publishers, both commercially and culturally. It allowed the series to reach a wider audience, resonated with readers on a cultural level, and promoted literacy and exchange across linguistic communities.