While it may not be obvious at first glance, the connection lies in the historical usage of "subsidize." It originally meant to "sit down" or "settle" in the sense of paying a "settlement" or "grant" to support something.
Over time, the meaning evolved to encompass the modern definition of providing financial assistance to something.