1. Pagiging matibay (pronounced "pa-gi-ging ma-ti-bay") - This translates literally to "being strong" and focuses on the physical strength and ability to withstand hardship.
2. Katatagan (pronounced "ka-ta-ta-gan") - This emphasizes the ability to remain firm and stable in the face of adversity. It suggests an inner strength and composure.
3. Kakayahan sa pagbangon (pronounced "ka-ka-ya-han sa pag-ba-ngon") - This translates to "ability to rise" and emphasizes the capacity to recover and move forward after a setback.
4. Pag-angkin ng pag-asa (pronounced "pag-ang-kin ng pag-a-sa") - This translates to "claiming hope" and highlights the importance of maintaining a positive outlook and belief in the future.
Choosing the best translation depends on the context.
* For physical resilience: "Pagiging matibay" is appropriate.
* For mental resilience: "Katatagan" or "Kakayahan sa pagbangon" could be used.
* For emotional resilience: "Pag-angkin ng pag-asa" might be the best choice.
You can also use a combination of these words to create a more nuanced translation, depending on the specific situation.