What does la pelirroja mean?

It literally translates to "the red-haired one". It's a common way to refer to someone with red hair in Spanish, especially in a playful or affectionate way.