While it might seem odd, the word "lad" actually comes from Old English, and originally referred to a climbing frame or a set of steps. Over time, the meaning shifted to specifically refer to a portable structure with steps, which is what we now call a "ladder".