However, you could consider these options depending on the context:
If you're looking for a general synonym:
* Public: This is the most direct translation, meaning "of the people."
* Citizen: A more modern equivalent, emphasizing membership in a community.
* Man: A simple, general term, but might not be appropriate in all situations.
If you're focusing on the specific context of the "Federalist Papers":
* Author: Since "Publius" was the pen name used for the Federalist Papers, "author" could be a suitable synonym.
* Federalist: This would highlight the political perspective of the papers.
If you want to explore the meaning of the name:
* People: This emphasizes the "public" aspect of the name.
* Commoner: This could be used if you want to highlight the name's connection to the common people.
Ultimately, the best synonym depends on the specific context and what you want to convey.