What is the English word of Malayalam shikandi?

"Shikandi" is a Sanskrit word that means "a person of indeterminate gender." It's a term often used in Hindu mythology to describe a character who is believed to have been born as a man but raised as a woman.

There isn't a single, direct English equivalent for "shikandi" that captures the full nuances of the term.

However, depending on the context, you could use:

* "Androgynous": This word emphasizes the combination of masculine and feminine characteristics.

* "Intersex": This term refers to individuals born with sex characteristics that do not fit typical definitions of male or female.

* "Gender non-conforming": This term refers to individuals whose gender identity or expression differs from societal expectations.

* "Third gender": This term is sometimes used in cultures that recognize a gender category beyond male and female.

The best translation will depend on the specific situation and the meaning you wish to convey.