What is the root word for quotient?

The root word for "quotient" is the Latin word "quotiens", meaning "how many times".

This is a good indication of what a quotient represents: the number of times one number (the dividend) is contained within another (the divisor).